1
00:01:21,772 --> 00:01:25,772
www.titlovi.com

2
00:01:28,772 --> 00:01:33,772
<i>На всеки час, на латиница
В Америка има отвличане. </i>

3
00:01:34,873 --> 00:01:37,972
<i>70% от жертвите не оцеляват.</i>

4
00:02:30,069 --> 00:02:33,862
Семейството е всичко за теб, нали?

5
00:02:33,946 --> 00:02:37,201
Е, обича ли сина си?

6
00:02:48,792 --> 00:02:52,423
разбрахте ли

7
00:02:53,507 --> 00:02:57,926
Има застраховка на 10
милиона долара. знам това

8
00:02:58,470 --> 00:02:59,929
Следвайте тези инструкции,

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
иначе Бог да ти е на помощ на детето.

10
00:03:03,057 --> 00:03:04,557
Той ще свали ризата си

11
00:03:04,641 --> 00:03:07,144
и го сложи на прозореца,
да разпознае колата.

12
00:03:07,727 --> 00:03:10,270
Бъдете професионалисти.

13
00:03:10,353 --> 00:03:11,730
Ела сам.

14
00:04:05,279 --> 00:04:08,407
ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС,
ГРАНИЦА НА САЩ И МЕКСИКО

15
00:05:01,705 --> 00:05:04,624
ВНИМАНИЕ: ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
ОГНЕСТРЕЛНИ ОРЪЖИЯ ЗА МЕКСИКО

16
00:05:07,418 --> 00:05:12,924
D�ord�ino! чуй ме
аз те обичам хайде

17
00:05:13,632 --> 00:05:16,220
Така ли става?
- така е.

18
00:05:24,141 --> 00:05:26,603
тя има ли сестра

19
00:05:27,519 --> 00:05:29,605
Как върви работата?

20
00:05:30,856 --> 00:05:33,817
Японците тук са ярки и весели.

21
00:05:34,860 --> 00:05:41,826
Евтина работна ръка, огромни заводи,
но се чувстват по-сигурни в Ел Пасо.

22
00:05:41,909 --> 00:05:46,996
Транспортирам ги там и тук.
Мислят, че съм г-н Уейн.

23
00:05:51,416 --> 00:05:54,709
Тук живея като крал.
- Това е самата истина.

24
00:05:58,257 --> 00:06:01,551
работи ли
- да не.

25
00:06:01,634 --> 00:06:06,306
бъркам си. Колумбия,
места, чиито имена дори не знам.

26
00:06:06,389 --> 00:06:09,682
Нищо особено не ме впечатли.

27
00:06:12,812 --> 00:06:18,065
Мислите ли, че Бог ще ни прости?
за всичко, което направихме?

28
00:06:18,148 --> 00:06:20,025
Аз също.

29
00:06:22,278 --> 00:06:27,240
Колко остава?
- Не знам, толкова много...

30
00:06:27,324 --> 00:06:31,327
Исках да те видя, Рей,
да видя как си.

31
00:06:31,410 --> 00:06:33,996
Нещо ми е просто
насърчи ме да дойда.

32
00:06:34,080 --> 00:06:36,624
И за мен би било добре
малък стимул.

33
00:06:47,509 --> 00:06:49,594
какво стана

34
00:06:50,761 --> 00:06:57,184
Семейството плати откупа, a
те изпратиха детето вкъщи след няколко дни.

35
00:06:57,267 --> 00:06:59,437
Без едно ухо, очевидно.

36
00:06:59,520 --> 00:07:04,857
Всяка богата майка в Мексико сити
Той иска по-добри пазачи, дори жена ми.

37
00:07:04,941 --> 00:07:08,695
Трудно ми е да призная,
но той е прав.

38
00:07:10,198 --> 00:07:14,616
Всички мои клиенти имат политика
застраховка срещу отвличане и откуп.

39
00:07:14,699 --> 00:07:17,954
Аз също. AIG. Татко ми го даде.

40
00:07:18,037 --> 00:07:20,913
аз знам Взех го за него.

41
00:07:20,997 --> 00:07:25,669
Но след 60 дни ще спре
валиден, тъй като няма бодигард.

42
00:07:25,752 --> 00:07:28,630
Трябваше да уволня Емилио.

43
00:07:28,713 --> 00:07:33,844
Той трябва да угоди на Лиза.
Такава дупка трудно се намира.

44
00:07:34,885 --> 00:07:36,970
слушай

45
00:07:37,054 --> 00:07:42,392
Бодигардовете са като всичко останало.
Колкото ловуват, толкова и музика.

46
00:07:42,475 --> 00:07:49,650
Намерете някой с достойна препоръка.
Нямаме нужда от Супермен. Някой евтин.

47
00:07:49,733 --> 00:07:56,362
Той удължи политиката, а след това пишка
прогонвам за каквото и да е - некомпетентност.

48
00:07:56,446 --> 00:08:01,117
Сериозно, най-важното е, че ти
дъщерята тръгна отново на училище,

49
00:08:01,201 --> 00:08:04,162
и жената ще запази твоето достойнство.

50
00:08:04,245 --> 00:08:10,750
Така няма да си единственият
неосигурено семейство в квартала.

51
00:08:21,010 --> 00:08:25,181
Точно така, бодигард.
Знае достатъчно добре испански.

52
00:08:25,265 --> 00:08:28,350
Ти си луда.
- И прилича на бодигард.

53
00:08:28,433 --> 00:08:30,436
Не мога да „спася живота си“.

54
00:08:30,519 --> 00:08:34,521
Само богатите говорят за това.
Нищо няма да стане.

55
00:08:34,605 --> 00:08:39,110
наистина ли Той мисли, че ще наеме
пияница, бивш герой?

56
00:08:40,485 --> 00:08:42,738
Трябва да се контролира.

57
00:08:44,114 --> 00:08:48,951
И какво като, да речем, има опит
отвличания? Какво трябва да направя тогава?

58
00:08:49,034 --> 00:08:53,914
Дайте всичко от себе си. Няма да ти платят
толкова много, че ще трябва да прави чудеса.

59
00:08:53,998 --> 00:08:58,419
Не е измама.
Дори и на половин мощност си доста добър.

60
00:08:59,961 --> 00:09:05,382
Бодигардът трябва да е общителен,
да говори много. Знам, че не е добре за мен.

61
00:09:05,467 --> 00:09:09,512
Ти ще бъдеш тихият човек
бодигард. Той ще го оцени.

62
00:09:17,060 --> 00:09:19,355
Бодигард? Кой го търси?

63
00:09:19,439 --> 00:09:22,232
Самуел Рамос. Млад човек.

64
00:09:22,316 --> 00:09:26,611
Той е собственик на фабрика в Хурез.

65
00:09:26,694 --> 00:09:32,658
Японската автомобилна индустрия е в лайна.
Той убеждава "Форд" за партньорство.

66
00:09:32,741 --> 00:09:36,577
Мисля, че е в беда.
Семейството му живее в Мексико Сити.

67
00:09:36,660 --> 00:09:40,623
Попита дали познавам някой надежден.

68
00:09:40,707 --> 00:09:43,710
И ти ли се сети за мен?
- да

69
00:09:43,794 --> 00:09:49,674
Поеми работата, Криси. Опитайте го.
И тогава реши дали иска да остане.

70
00:09:49,757 --> 00:09:54,052
Освен това се радвам да те видя.
Нямам с кого да говоря тук.

71
00:10:01,643 --> 00:10:06,647
Слушай, жена ми иска някой
представителен и приличен.

72
00:10:06,731 --> 00:10:10,275
Вие сте петият кандидат тази седмица
за работа.

73
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Вашите препоръки са впечатляващи.

74
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
Шестнадесет години военна служба,
интензивна антитерористична работа.

75
00:10:16,824 --> 00:10:20,367
Изненадан съм, че някой може да ви даде
позволи си. за какво става въпрос

76
00:10:20,451 --> 00:10:22,536
аз пия.

77
00:10:22,619 --> 00:10:24,704
Как ви се отразява?

78
00:10:27,290 --> 00:10:29,417
Координация, време за реакция.

79
00:10:29,500 --> 00:10:33,046
Ако професионалистите се опитат да отвлекат
дъщеря ти, ще направя всичко възможно,

80
00:10:33,129 --> 00:10:36,674
но качеството на услугата ще зависи
от заплата.

81
00:10:37,633 --> 00:10:39,636
А ако отвличането е направено от аматьори?

82
00:10:39,719 --> 00:10:43,055
Сигурно ще ги убия.
Има ли вероятност?

83
00:10:43,139 --> 00:10:45,014
не

84
00:10:45,096 --> 00:10:50,352
Никой не трябва да знае, че пиете.
Включително жена ми.

85
00:11:15,667 --> 00:11:17,751
Лиза.

86
00:11:33,767 --> 00:11:36,938
Жена ми Лиза. Г-н Дон Криси.

87
00:11:42,900 --> 00:11:45,194
Вие сте американец.
- И ти също.

88
00:11:46,571 --> 00:11:49,031
Тук всичко пие.

89
00:11:52,993 --> 00:11:56,830
За питие ли си?
- Направих. Бърбън и вода, моля.

90
00:11:58,165 --> 00:12:01,875
Имате ли богат опит в този бизнес?
- Не, госпожо.

91
00:12:01,959 --> 00:12:05,795
Но той има опит в свързания бизнес.

92
00:12:08,174 --> 00:12:11,009
Имате ли семейство, господин Криси?
- не

93
00:12:11,552 --> 00:12:14,054
Той пита.

94
00:12:17,848 --> 00:12:20,810
Моля те, мамо?
- Пич, това е г-н Криси.

95
00:12:25,939 --> 00:12:30,944
На английски du�o. ще ти
ескорт до стаята на г-н Криси?

96
00:12:31,028 --> 00:12:33,488
Елате с мен, г-н Криси.

97
00:12:43,205 --> 00:12:45,416
благодаря

98
00:12:52,297 --> 00:12:55,050
харесва ли ти

99
00:12:55,134 --> 00:13:00,178
Мисля, че е страхотно това, което е
американски.

100
00:13:00,262 --> 00:13:04,515
Това е фантастично. сигурен ли си

101
00:13:07,144 --> 00:13:10,438
благодаря

102
00:13:12,022 --> 00:13:14,107
Сега се чувствам по-добре.

103
00:13:19,446 --> 00:13:24,116
Това е Бруно, ерген.
А това е готвачката Мария.

104
00:13:29,288 --> 00:13:33,375
Ремонтирахме стаята преди две години
неделя. Сега е много по-хубава.

105
00:13:36,419 --> 00:13:40,382
Имате телевизор и CD плейър.
каква музика харесваш

106
00:13:40,466 --> 00:13:44,135
аз не знам
- Ти не знаеш?

107
00:13:44,219 --> 00:13:46,304
аз не знам

108
00:13:47,179 --> 00:13:51,767
Това е Птицата. Емилио, на тръгване,
забрави да го вземе със себе си.

109
00:13:52,808 --> 00:13:55,185
Емилио беше последният бодигард.

110
00:13:57,146 --> 00:14:01,401
Много ли сте "защитавали" вече
деца, г-н Криси?

111
00:14:01,484 --> 00:14:05,238
Само Хриси може да ми звъни.
Не съм, ти си ми първото дете.

112
00:14:07,239 --> 00:14:09,534
Здравей Криси.

113
00:14:12,076 --> 00:14:13,954
Здравей, Bird.

114
00:14:23,671 --> 00:14:28,717
Той отива на училище утре, Питика. - Вие ли
това означава ли, че можем да си вземем куче?

115
00:14:28,800 --> 00:14:33,511
Татко обеща, когато се върна на училище.
- Ще видим.

116
00:14:33,596 --> 00:14:38,601
Дойде ли куче, отказва ли се
мечка? Вече си твърде голяма за него.

117
00:14:41,436 --> 00:14:47,193
Как ви харесва г-н Криси?
- Каза да го наричам само Криси.

118
00:14:47,276 --> 00:14:51,321
Това грубо ли е?
- Не, ако ти позволи.

119
00:14:51,404 --> 00:14:54,323
тук Ето го.

120
00:15:02,205 --> 00:15:04,248
И той е като мечка.

121
00:15:06,001 --> 00:15:08,378
Голяма, тъжна мечка.

122
00:15:09,713 --> 00:15:13,631
Мъртъв ли е?
- струва ми се. Или поне така изглежда.

123
00:15:18,095 --> 00:15:20,179
Лека нощ, скъпи.

124
00:15:22,264 --> 00:15:26,936
Може ли да ми даде конеца сутринта?
за зъби? С вкус на ягода.

125
00:15:27,020 --> 00:15:28,854
разбира се

126
00:15:31,899 --> 00:15:33,984
Лека нощ мечо.

127
00:15:35,028 --> 00:15:37,112
Крис Медо.

128
00:16:10,432 --> 00:16:12,518
За какво го включихте?

129
00:16:15,022 --> 00:16:18,858
За работа. За Дева Мария от Гуадалупе.
За Тойота, за Форд.

130
00:16:18,941 --> 00:16:24,447
Ако една работа се провали,
може би тя може да започне друга.

131
00:16:26,741 --> 00:16:28,825
Тя го харесва.

132
00:16:29,784 --> 00:16:32,829
какво говори той
- За Криси.

133
00:16:34,328 --> 00:16:36,415
Той обича да пие.

134
00:16:37,917 --> 00:16:44,297
Пита обича кола. Тя би го харесала
и Дракула, когато я отведе до колата.

135
00:16:48,135 --> 00:16:50,844
хей добре ли си

136
00:16:50,927 --> 00:16:53,389
аз не знам
- добре ли си

137
00:16:55,724 --> 00:16:59,396
Не знам, Лиза. Опитвам се.

138
00:17:45,978 --> 00:17:47,396
АВТОМОБИЛИ

139
00:17:55,696 --> 00:17:57,573
Ела, птица.

140
00:17:57,657 --> 00:18:00,615
Толкова е хубаво. хайде

141
00:18:00,699 --> 00:18:02,450
добре

142
00:18:02,534 --> 00:18:04,453
Прибирай се у дома, Емилия.

143
00:18:05,413 --> 00:18:07,415
Свободна си, скъпа.

144
00:18:27,473 --> 00:18:30,268
Откъде си, Крис?
- От САЩ.

145
00:18:30,351 --> 00:18:33,312
Знам, но от коя държава?
- Не от една конкретна.

146
00:18:33,395 --> 00:18:41,070
Той може да шофира и да говори по пътя.
- Не, не мога. Остави ме да работя.

147
00:18:41,153 --> 00:18:44,198
ще остане ли

148
00:18:44,282 --> 00:18:49,118
Последният ми бодигард го няма.
Предложиха му повече, отколкото ние можехме.

149
00:18:49,201 --> 00:18:53,164
Изглежда, бях на разпродажба.

150
00:18:53,247 --> 00:18:58,418
Да бъдеш черен. в мексико ли е
добро или лошо за бодигард?

151
00:18:58,501 --> 00:19:00,713
Времето ще покаже.

152
00:19:03,257 --> 00:19:08,469
През последните шест дни в Мексико Сити
Извършени са 24 отвличания. четири на ден.

153
00:19:08,552 --> 00:19:11,640
24?
- да Какво мислиш за това, Криси?

154
00:19:11,723 --> 00:19:15,851
Мисля, че той знае твърде много за това.
- благодаря ви

155
00:19:44,084 --> 00:19:46,920
Ще се видим по-късно.
- Трябва да подпише.

156
00:19:47,003 --> 00:19:50,382
какво?
- Трябва да подпише. Покажете им вашата лична карта.

157
00:19:52,635 --> 00:19:53,968
ела

158
00:19:55,218 --> 00:19:56,971
тук.

159
00:20:12,901 --> 00:20:16,322
Хубаво е, че се върнахте.

160
00:20:16,406 --> 00:20:19,742
Сестра Ана, това е новият ми
Бодигард, Криси.

161
00:20:19,825 --> 00:20:23,913
Сестра Анна, началник.
- Господин Криси.

162
00:20:25,164 --> 00:20:29,543
побързайте Часът започва.
- Здравей Криси.

163
00:20:30,837 --> 00:20:34,421
Трябва да внимаваш за Пит.
Не е добре да закъснявате.

164
00:20:34,504 --> 00:20:38,968
Съжалявам, още не
знам начина, по който няма да се повтори.

165
00:20:39,051 --> 00:20:42,803
Без да се обиждаш, но съжалявам
има професия като твоята.

166
00:20:42,886 --> 00:20:45,974
Аз също, майко.

167
00:20:46,058 --> 00:20:49,810
Виждали ли сте някога Божията ръка
в това, което правиш?

168
00:20:51,478 --> 00:20:53,564
Не, отдавна не съм.

169
00:20:53,648 --> 00:20:56,527
Библията казва: „Не позволявайте
ти си победен от злото..."

170
00:20:56,610 --> 00:21:00,820
"но злото побеждава доброто".

171
00:21:00,903 --> 00:21:03,780
Послание до римляните, 12-21.

172
00:21:06,742 --> 00:21:09,786
Аз съм изгубена овца.

173
00:22:13,135 --> 00:22:18,765
Обичахте ли коли като дете?
- Не си спомням.

174
00:22:18,849 --> 00:22:22,895
не помниш ли?
- Не, не помня.

175
00:22:22,978 --> 00:22:26,356
Не, не я обичах.
- Защо не го направи?

176
00:22:26,439 --> 00:22:30,944
Защото не беше такава кола
твоя. Нямаше сестра Ана.

177
00:22:33,613 --> 00:22:35,989
Бяхте ли нещастни?

178
00:22:38,116 --> 00:22:41,578
Да си нещастен е състояние на ума.
Наистина не помня.

179
00:22:50,961 --> 00:22:53,338
Какво не е наред с ръката ти?

180
00:22:54,631 --> 00:22:56,551
Вроден дефект.
- Не е.

181
00:22:56,635 --> 00:22:58,093
Стига с въпросите.

182
00:23:00,969 --> 00:23:04,849
Това не беше въпрос.
- Така ми прозвуча.

183
00:23:08,478 --> 00:23:10,854
слушай Плащат ми да те защитавам.

184
00:23:12,064 --> 00:23:15,608
Плащаха ми да бъда твой бодигард.
погледни ме

185
00:23:16,150 --> 00:23:22,489
Не ми плащат да бъда твой приятел,
но пазач. И така, достатъчно въпроси.

186
00:23:24,450 --> 00:23:26,033
чухте ли ме
- Направих.

187
00:23:28,830 --> 00:23:31,456
не плачи
- Не плача.

188
00:23:32,499 --> 00:23:34,626
Не започвай.

189
00:23:34,709 --> 00:23:38,213
Това е моята работа. За да го направя...

190
00:23:40,883 --> 00:23:43,174
Чакай малко.

191
00:24:31,468 --> 00:24:33,555
Хайде, влизай.

192
00:24:41,937 --> 00:24:46,440
Имате ли всичко необходимо?
- Имам, благодаря.

193
00:24:48,068 --> 00:24:52,570
Храната добра ли е? Мери за мен
тя каза, че не си ял.

194
00:24:54,155 --> 00:24:58,911
Храната е отлична.
Тази вечер не бях много гладен.

195
00:25:01,370 --> 00:25:04,039
Ти четеш ли Библията?

196
00:25:04,875 --> 00:25:07,626
Да, понякога.

197
00:25:07,709 --> 00:25:11,631
Помага ли ви?
- Да, понякога.

198
00:25:13,883 --> 00:25:17,092
може ли да говорим
- Със сигурност.

199
00:25:19,095 --> 00:25:22,058
Как си с Пит?

200
00:25:22,141 --> 00:25:23,724
добре

201
00:25:23,808 --> 00:25:27,353
Когато разбере, че не съм неин
нова играчка, ще е супер.

202
00:25:27,437 --> 00:25:29,939
Тя ми го каза.

203
00:25:31,481 --> 00:25:34,860
Вие нямате деца?
- Казах ти, че нямам.

204
00:25:34,943 --> 00:25:41,198
Те знаят как да бъдат твърди, когато искат нещо.
А Пита просто иска да намери приятели.

205
00:25:42,449 --> 00:25:47,954
Но ти ми плащаш да го защитавам, а
да не съм й приятел, нали?

206
00:25:52,836 --> 00:25:55,336
Слушай, това може да не работи.

207
00:25:55,419 --> 00:26:00,631
Може би съпругът ви ще трябва
ще намери някой малко по-социален.

208
00:26:02,926 --> 00:26:04,386
Не, прав си.

209
00:26:06,930 --> 00:26:09,683
Плащат ви да я защитавате.

210
00:26:09,767 --> 00:26:13,311
И съм убеден, че ще я защитиш.

211
00:26:17,775 --> 00:26:22,777
Ще отида с теб утре.
Надявам се, че нямате нищо против.

212
00:26:51,845 --> 00:26:55,098
Мислите ли, че Бог ще ни прости?
за всичко, което направихме?

213
00:27:20,746 --> 00:27:23,500
Омръзна ми да убивам, Редже.

214
00:27:27,670 --> 00:27:32,132
Мислите ли, че Бог ще ни прости?
за всичко, което направихме?

215
00:27:32,216 --> 00:27:35,760
Не мога да „спася гърба си“.

216
00:27:36,636 --> 00:27:38,722
Говорете много.

217
00:27:38,805 --> 00:27:41,641
Той знае, че не ми харесва.

218
00:27:46,062 --> 00:27:47,896
Знаете как казват...

219
00:27:49,689 --> 00:27:52,692
Куршумът винаги ли ти казва истината?

220
00:28:38,107 --> 00:28:39,776
Какво е?

221
00:28:39,860 --> 00:28:45,948
Слушай, случвало ли ти се е?
че ти пращат 9 мм куршум?

222
00:28:46,031 --> 00:28:48,658
Е. Няма да запали.

223
00:28:48,742 --> 00:28:51,913
Знам, че няма да стане и...

224
00:28:51,996 --> 00:28:57,042
И така, дръпнах спусъка,
щрака и - нищо.

225
00:28:57,125 --> 00:29:01,589
Става въпрос за началната капсула.
- Да, но аз...

226
00:29:01,672 --> 00:29:06,425
Вдлъбнатина в началната капсула.
Това може да е...

227
00:29:06,508 --> 00:29:08,885
Както казвахме...

228
00:29:10,219 --> 00:29:13,014
куршумът винаги ти казва истината.

229
00:29:20,105 --> 00:29:22,983
Крис? добре ли си

230
00:29:23,066 --> 00:29:24,818
аз съм

231
00:29:25,860 --> 00:29:28,279
какво правеше

232
00:29:28,362 --> 00:29:30,655
Извинявай, че те събудих, Редже.

233
00:29:30,738 --> 00:29:34,784
Не, всичко е наред.
Гледах телевизия.

234
00:30:58,361 --> 00:31:00,986
Той пита има ли химикал?

235
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
благодаря

236
00:31:40,816 --> 00:31:45,734
Трудно е да свикнеш с този
трафик. - да съжалявам

237
00:32:06,380 --> 00:32:08,507
Ще се видим, скъпа.
- Ще се видим.

238
00:32:08,590 --> 00:32:12,927
Не забравяйте кърпата си.
- благодаря ви

239
00:32:18,432 --> 00:32:20,307
здравей

240
00:33:25,951 --> 00:33:28,912
Той плува добре.
- Никога не бягам.

241
00:33:34,835 --> 00:33:36,711
благодаря

242
00:33:40,004 --> 00:33:42,717
И какво трябва да направя?

243
00:33:42,800 --> 00:33:48,763
Вие сте най-бързият в плуването, но най-бавният
в началото. Какво трябва да направи тогава?

244
00:33:48,846 --> 00:33:51,975
Трябва ли да скачам по-бързо в началото?
- Да, за да скоча по-бързо на старта.

245
00:33:52,976 --> 00:33:55,395
Състезанието е след три седмици.

246
00:33:55,478 --> 00:34:01,233
Плуване 150 м свободен стил
стил. - Да, ще бъде добре.

247
00:34:02,942 --> 00:34:05,319
Ще бъде бавно.
- Не си бавен.

248
00:34:05,403 --> 00:34:10,617
Най-доброто ми класиране е третото място.
- Тогава може би си бавен.

249
00:34:13,618 --> 00:34:16,581
Marijana Guerrero е с нас
от сп. "Реформа".

250
00:34:16,831 --> 00:34:19,042
Ще говорим за отвличания.

251
00:34:19,459 --> 00:34:23,419
Кой е отговорен за отвличанията в Мексико?

252
00:34:23,503 --> 00:34:27,256
Това е дело на организиран
престъпност, отвличанията не са случайни.

253
00:34:27,339 --> 00:34:29,549
И те не са от политическо естество.
както в Колумбия.

254
00:34:39,768 --> 00:34:42,479
Как е излязла от клетката?

255
00:34:44,105 --> 00:34:45,481
Пуснах я.

256
00:34:45,564 --> 00:34:49,235
По-добре да е сама, нали?
- Така е по-добре за нея.

257
00:34:50,944 --> 00:34:53,903
Честно казано, тя ме ядосваше.

258
00:34:57,492 --> 00:34:59,410
лека нощ

259
00:35:04,540 --> 00:35:06,375
лека нощ

260
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
Ще се видим след два дни. аз те обичам
- Обичам те

261
00:35:24,600 --> 00:35:26,476
Бъдете добри. Ела, Лиза.

262
00:35:26,560 --> 00:35:30,064
Скъпи, ще ти се обадим от Детройт.

263
00:35:30,898 --> 00:35:33,066
аз те обичам

264
00:35:33,149 --> 00:35:35,277
здравей скъпи

265
00:35:37,445 --> 00:35:41,823
здравей скъпи аз те обичам
- И аз те обичам.

266
00:35:46,870 --> 00:35:48,705
Не обичам да я оставям.

267
00:36:02,258 --> 00:36:04,511
Концентриран?

268
00:36:04,594 --> 00:36:06,679
Затворени очи?

269
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
какво стана
– трепнах.

270
00:36:12,809 --> 00:36:15,229
Не ме е страх от изстрел. кажи го

271
00:36:15,313 --> 00:36:18,148
Не ме е страх от изстрел.

272
00:36:18,231 --> 00:36:19,816
кажи го

273
00:36:19,899 --> 00:36:22,901
По-силно.

274
00:36:24,611 --> 00:36:28,782
Толкова е хубаво. Почувствайте звука.
Това ви прави свободни.

275
00:36:28,866 --> 00:36:33,247
Ти си затворник тук в началото,
докато звукът не те освободи.

276
00:36:33,330 --> 00:36:36,040
готови ли сте готова

277
00:36:46,255 --> 00:36:48,592
Крис, какво е наложница?

278
00:36:48,675 --> 00:36:51,971
Защо пита това? - Това е пиене
в моя учебник по история.

279
00:36:53,013 --> 00:36:56,808
Нещо като жена, нали?
- Ами това е...

280
00:36:56,891 --> 00:36:59,270
мога ли да видя Това е типът жена.

281
00:36:59,353 --> 00:37:04,107
тук Но китайският император е ъъъ
имаше хиляда.

282
00:37:05,899 --> 00:37:09,860
Днес в западните култури,
един мъж има една жена.

283
00:37:09,944 --> 00:37:16,701
Но в древните култури,
имаха... различни правила.

284
00:37:18,493 --> 00:37:24,917
Съжалява ли съпругът ти?
- да Представете си хиляда мои майки.

285
00:37:28,962 --> 00:37:31,589
Крис се смее.
- Какво?

286
00:37:31,673 --> 00:37:33,923
Ти се смееше.
- Не, не съм.

287
00:37:34,007 --> 00:37:35,259
Е, ти си.
- Не го направих.

288
00:37:35,342 --> 00:37:38,095
Вие го направихте.
- Ти се смееше. Аз не го направих.

289
00:37:38,179 --> 00:37:39,597
Вие го направихте.
- Кога?

290
00:37:39,681 --> 00:37:42,223
Преди пет секунди.
- Не се смеех.

291
00:37:42,307 --> 00:37:47,021
Направи го преди секунда.
- Казахте преди пет дни. Сега е шест.

292
00:37:47,104 --> 00:37:49,314
Добре, преди десет секунди.

293
00:37:49,397 --> 00:37:53,484
В следващите десет секунди,
ще проследим кой пръв ще се смее.

294
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
Вече се смяхте. виждаш ли
- Не, ти си.

295
00:37:59,530 --> 00:38:02,034
Не беше смях,
но усмихнат.

296
00:38:02,118 --> 00:38:07,830
Усмивката е различна. И едно и
второто започва с "S", но не е същото.

297
00:38:07,914 --> 00:38:10,708
Напишете задачата.
- Ти се смееше.

298
00:38:13,753 --> 00:38:15,628
Бенг.

299
00:38:16,588 --> 00:38:19,258
Спрете. върни се

300
00:38:22,260 --> 00:38:24,178
Спрете.

301
00:38:24,261 --> 00:38:27,682
ела тук побързайте

302
00:38:27,765 --> 00:38:29,433
Бенг.

303
00:38:35,189 --> 00:38:39,567
Не му позволявайте да трепне, когато чуе
стреляй, разбираш ли?

304
00:38:39,650 --> 00:38:44,865
Слушайте звука, не го очаквайте.
Концентрирайте се върху звука.

305
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
Отдалечиха се от теб. хайде хайде

306
00:38:47,115 --> 00:38:51,495
Спрете. махай се Да започнем отначало.

307
00:39:10,845 --> 00:39:12,347
татко
- Ела тук.

308
00:39:13,849 --> 00:39:16,977
много ми липсваше
- Ти и аз.

309
00:39:17,061 --> 00:39:20,271
Имам изненада за вас.
готови ли сте

310
00:39:20,813 --> 00:39:22,899
Най-накрая ми донесе куче.

311
00:39:23,565 --> 00:39:26,484
Най-накрая ми купи куче.
- Какво мислиш?

312
00:39:26,567 --> 00:39:30,072
Боже мой Ба� е такъв, какъвто е
Исках да. как се казва той

313
00:39:30,155 --> 00:39:33,157
сем. Като татко.
- Ела, Сам.

314
00:39:34,783 --> 00:39:36,869
състояние...

315
00:39:39,330 --> 00:39:42,208
Бутан. Хималайско царство.

316
00:39:42,291 --> 00:39:47,294
Наскоро имаха проблеми
с кралското семейство.

317
00:39:49,546 --> 00:39:52,007
Има ли още въпроси?

318
00:39:52,091 --> 00:39:57,387
имаш ли приятелка
- Какво? не. Що за въпрос е това?

319
00:39:57,471 --> 00:40:00,765
Научете история.
- Това е историята на Криси.

320
00:40:00,848 --> 00:40:03,770
Не, това е древна история
- Коя беше първата ти приятелка?

321
00:40:03,854 --> 00:40:08,523
Никой. Това не е твоя работа, ето кой.
добре ли

322
00:40:11,274 --> 00:40:14,986
След като оставиш Пита утре,
can you take me for a haircut?

323
00:40:15,070 --> 00:40:17,153
Разбира се, госпожо.

324
00:40:17,237 --> 00:40:20,242
Добре тогава.

325
00:40:20,326 --> 00:40:23,035
Оставям ви на вашите истории.

326
00:40:23,118 --> 00:40:26,040
лека нощ
- Лека нощ, скъпа.

327
00:40:28,374 --> 00:40:30,960
Добре, сега ме питаш.
- Какво да те питам?

328
00:40:37,341 --> 00:40:40,425
Хайде, Пита, хайде.

329
00:40:42,595 --> 00:40:45,097
да вървим

330
00:40:48,809 --> 00:40:51,061
10,99.

331
00:40:54,356 --> 00:40:56,941
Аз съм могъщ.
- Няма мощни.

332
00:40:57,024 --> 00:41:00,404
Има обучени и необучени.
какво си ти

333
00:41:00,487 --> 00:41:03,947
Обучени.
- Добре, хайде пак.

334
00:41:12,289 --> 00:41:16,084
Be here by the finish line.
- Добре. хей

335
00:41:16,168 --> 00:41:19,377
Аз съм затворник, док
звукът не ме освобождава.

336
00:41:19,460 --> 00:41:23,383
Не го карайте да се смее� и да се заблуждава�, ако
Той иска да спечели. Обучени ли сте или не?

337
00:41:23,466 --> 00:41:25,133
Обучени.
- Хайде де!

338
00:41:26,176 --> 00:41:30,889
Г-н Крис, радвам се.
- Аз също, майко.

339
00:41:30,973 --> 00:41:37,102
Семейство Питин са в Хуарес по работа.
- Днес ти си нейният баща.

340
00:43:07,393 --> 00:43:10,562
Спечелих, Криси.

341
00:43:23,449 --> 00:43:27,951
Имало едно време, когато бяхме млади...
- Когато бях млад.

342
00:43:28,035 --> 00:43:31,039
Е, когато бяхме млади,
а той е още по-млад,

343
00:43:31,122 --> 00:43:34,001
всички се обърнаха след нас,

344
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
и планирахме да завладеем света.

345
00:43:36,794 --> 00:43:40,757
И тогава един ден ми се обади.

346
00:43:42,008 --> 00:43:46,803
„Влюбен съм, местя се в Мексико“.

347
00:43:46,886 --> 00:43:53,058
И попитах какво ще кажете за нашия план.

348
00:43:53,141 --> 00:43:57,981
Казах, "Планът е тук."
- И какво направих?

349
00:43:58,064 --> 00:44:00,397
Прекъснат. И тогава срещнах Алисия.

350
00:44:00,481 --> 00:44:04,778
И тогава казах, "Сега те разбирам,"

351
00:44:04,862 --> 00:44:07,655
разбрах го Може ли да я целуна?

352
00:44:07,739 --> 00:44:09,740
разбира се

353
00:44:09,824 --> 00:44:12,577
какво прави той

354
00:44:17,038 --> 00:44:21,751
закъсах.
- Добре, сега е добър момент.

355
00:44:24,586 --> 00:44:27,339
Купих го със собствени пари.

356
00:44:29,259 --> 00:44:31,343
благодаря

357
00:44:32,929 --> 00:44:35,014
Отворете го.

358
00:44:39,350 --> 00:44:43,938
Свети Юда, защитник на изгубените души.

359
00:44:47,732 --> 00:44:49,734
Вие го заслужавате.

360
00:44:53,781 --> 00:44:56,573
Благодаря, Пита. той е красив

361
00:44:58,033 --> 00:45:00,119
няма за какво

362
00:45:49,456 --> 00:45:51,500
татко?
- Моля те, скъпа?

363
00:45:51,583 --> 00:45:54,167
мога ли да ти кажа нещо
- Естествено.

364
00:45:55,794 --> 00:45:58,840
Не искам да свиря на пиано,
Искам да плувам.

365
00:45:58,922 --> 00:46:03,259
За това няма спор, брато.
Г-н Лози е професор.

366
00:46:03,342 --> 00:46:07,680
Ако те приеме за свой ученик,
той ще свири на пиано. съжалявам

367
00:46:07,763 --> 00:46:09,724
О, добре.
- Пич.

368
00:46:12,268 --> 00:46:14,896
аз те обичам
- И аз те обичам.

369
00:46:14,979 --> 00:46:18,230
Пожелавам ти само най-доброто.
- Добре.

370
00:46:18,314 --> 00:46:20,567
Добре, скъпа.

371
00:46:30,743 --> 00:46:33,579
Ако счупи всичките ми пръсти
и ги залепете заедно,

372
00:46:33,662 --> 00:46:36,497
няма да мога да играя
но мога да плувам.

373
00:46:36,581 --> 00:46:38,875
Сам, върни се.

374
00:46:38,959 --> 00:46:41,960
Не бъди платец. Ти си по-силен от това.

375
00:46:42,043 --> 00:46:44,129
недейте

376
00:46:47,383 --> 00:46:50,677
Спомняте ли си деня, в който поискахте молив?
- да

377
00:46:51,220 --> 00:46:53,304
Знам защо я търсиш.

378
00:46:54,889 --> 00:46:59,560
Да запише регистрацията на тази кола.
Записах го в бележника си.

379
00:46:59,643 --> 00:47:02,313
Записах всичко без последното число.

380
00:47:02,396 --> 00:47:05,649
Ще го препиша. Знае ли как да се оригва?

381
00:47:05,732 --> 00:47:07,985
Като прасе?

382
00:47:12,238 --> 00:47:16,868
много добре Отлично.
- Току-що изпих една кока-кола.

383
00:47:16,951 --> 00:47:23,499
Слушай, този известен професор преподава на богатите
деца и свири в симфоничния оркестър, нали?

384
00:47:23,582 --> 00:47:28,503
Оригвайте се на всеки няколко минути, докато тренирате.
Извини се, но все пак се оригни.

385
00:47:28,586 --> 00:47:31,172
Това ще нарани суетата му.

386
00:47:31,256 --> 00:47:34,967
След 24 часа ще бъде отново
в басейна, гарантирам ви.

387
00:47:35,050 --> 00:47:37,135
Така ли, Сам?

388
00:47:43,725 --> 00:47:46,268
Лупита Рамос.

389
00:47:49,438 --> 00:47:51,607
За теб Криси.

390
00:47:54,859 --> 00:47:56,735
благодаря

391
00:48:00,032 --> 00:48:03,369
на какво прилича това
- Добре.

392
00:48:07,705 --> 00:48:09,206
Проучване.

393
00:48:10,166 --> 00:48:12,084
Колко време ще продължи?
- Един час.

394
00:50:43,512 --> 00:50:45,180
Be�i.

395
00:52:28,190 --> 00:52:29,733
не мога...

396
00:52:52,837 --> 00:52:57,549
Дон Криси беше арестуван за
убийството на двама полицаи.

397
00:53:08,934 --> 00:53:12,604
Този човек, Дон В. Криси,

398
00:53:12,688 --> 00:53:14,315
е американски гражданин,

399
00:53:14,398 --> 00:53:16,191
и е задържан за убийство

400
00:53:16,275 --> 00:53:18,902
двама полицаи,

401
00:53:21,570 --> 00:53:24,240
и се подозира, че той също е замесен

402
00:53:24,324 --> 00:53:27,078
при отвличането на Лупита Мартин Рамос.

403
00:53:29,286 --> 00:53:32,080
Шеф Рамирес...

404
00:53:34,082 --> 00:53:36,626
Двама полицаи са убити.

405
00:53:36,917 --> 00:53:39,004
Потвърждава се, че не са
бяха дежурни.

406
00:53:39,463 --> 00:53:41,756
Как бяха с униформа?

407
00:53:41,839 --> 00:53:43,550
и в полицейска кола?

408
00:53:43,633 --> 00:53:47,345
Знам само, че са загинали храбри.

409
00:53:48,137 --> 00:53:49,681
разбира се

410
00:53:49,765 --> 00:53:51,640
но какво точно правеха,

411
00:53:51,723 --> 00:53:53,892
на мястото, където е извършено отвличането?

412
00:53:54,478 --> 00:53:57,729
Или бяха известни по свой начин
много късмет?

413
00:53:57,812 --> 00:53:59,940
Те бяха известни със своята корупция,

414
00:54:00,023 --> 00:54:02,358
а сега са прославени, защото са мъртви.

415
00:54:59,326 --> 00:55:01,787
извинете ме

416
00:55:07,501 --> 00:55:09,668
Успокой се, Сами.

417
00:55:15,133 --> 00:55:21,386
Знам, че ти е приятелка. Ако кажа
ако всичко е наред, значи ще бъде.

418
00:55:33,440 --> 00:55:36,026
съжалявам наистина съжалявам

419
00:55:36,109 --> 00:55:39,906
Виктор Фуентес, срещу отвличанията
звено, съдебна полиция.

420
00:55:39,989 --> 00:55:43,617
извинявам се Джордан Калфус.
Семеен адвокат съм.

421
00:55:43,700 --> 00:55:49,080
Говорете по-бавно, моля.
Говоря руски по-добре от английски.

422
00:55:49,164 --> 00:55:54,000
Аз водя преговорите и няма нужда
полицията ни помогна.

423
00:55:54,083 --> 00:55:57,795
Ние сами ще го кажем.

424
00:55:58,546 --> 00:56:05,054
Г-н Рамос, има двама полицаи
убит по време на отвличането на дъщеря ви.

425
00:56:05,137 --> 00:56:08,055
Имам писмена заповед...

426
00:56:08,138 --> 00:56:10,348
съдия-следовател,

427
00:56:10,432 --> 00:56:12,643
да участвам...

428
00:56:12,726 --> 00:56:15,061
"неофициален".

429
00:56:16,187 --> 00:56:20,984
Ако искате да говорите с държавата
Прокурор Диас, аз ще се погрижа за това.

430
00:56:23,111 --> 00:56:24,820
добре

431
00:56:24,903 --> 00:56:29,324
Похитителите ще ви кажат, да
сам им носиш пари.

432
00:56:30,033 --> 00:56:31,994
Моля те, не го прави.

433
00:56:32,077 --> 00:56:37,791
Или ще се озовете в истинско Мексико
по дяволите Без мариачи, без текила,

434
00:56:37,874 --> 00:56:39,958
и Пай също.

435
00:57:19,162 --> 00:57:20,205
Крис?

436
00:57:26,209 --> 00:57:29,962
Когато чух, че това е тази болница,
Много се зарадвах.

437
00:57:30,045 --> 00:57:33,633
В близост е сладкарница "Делгадо".

438
00:57:33,717 --> 00:57:37,926
Най-добрите торти в Мексико.

439
00:57:38,010 --> 00:57:41,974
Мигел Манзано.
началник на криминална полиция.

440
00:57:42,058 --> 00:57:48,186
И бивш директор на Интерпол в Рим.

441
00:57:49,313 --> 00:57:52,692
а ти
- Негов приятел. Рейбърн.

442
00:58:10,080 --> 00:58:12,792
Обичаш ли дъщеря си,
Г-н Рамос?

443
00:58:12,876 --> 00:58:15,002
това.

444
00:58:15,086 --> 00:58:18,298
Искаш ли да я видиш отново?
- да аз искам

445
00:58:20,716 --> 00:58:25,638
Сър, ако животът на дъщеря ви е ваш
важен, точно като мен,

446
00:58:25,721 --> 00:58:28,056
ще направиш каквото ти кажа.

447
00:58:28,139 --> 00:58:30,184
да

448
00:58:30,267 --> 00:58:31,809
Добре, да.

449
00:58:32,476 --> 00:58:34,603
чуваш ли ме

450
00:58:38,107 --> 00:58:40,360
Имате четири от тях, всичките са мъртви.

451
00:58:42,109 --> 00:58:43,487
пай?

452
00:58:47,115 --> 00:58:49,743
Минаха два дни.

453
00:58:49,827 --> 00:58:52,662
Преговарят за откуп.

454
00:58:54,122 --> 00:58:57,748
Това отнема време, г-н Криси.

455
00:59:06,174 --> 00:59:09,092
Не го прецаквайте� 
с мен, разбираш ли?

456
00:59:14,640 --> 00:59:18,061
Имате ли десет милиона?
имаш ли пари

457
00:59:18,143 --> 00:59:21,938
Да, имаме пари.
- Ако направиш каквото ти кажа,

458
00:59:22,021 --> 00:59:26,400
момичетата няма да паднат,
нито косъм от главата му.

459
00:59:26,484 --> 00:59:30,612
Но ако се отклоните от плана,
по всякакъв начин,

460
00:59:30,695 --> 00:59:33,198
така че на Дева Мария от Гуадалупе,

461
00:59:33,282 --> 00:59:35,786
Кълна се, че няма да я видиш отново.

462
00:59:35,869 --> 00:59:38,994
разбирам И аз уважавам
Дева Мария от Гуадалупе...

463
00:59:39,078 --> 00:59:41,121
Попитах те, разбираш ли?

464
00:59:43,959 --> 00:59:47,211
Здравейте сър. аз съм
Адвокатът на г-н Рамос.

465
00:59:47,294 --> 00:59:50,255
Трудно му е, но разбира.

466
00:59:50,338 --> 00:59:53,717
разбираш ли Повторете
инструкции за събиране на пари.

467
00:59:53,800 --> 00:59:58,973
Пари, 10 милиона щатски долара,
ще бъде в 2 големи черни платнени торби,

468
00:59:59,056 --> 01:00:03,391
5 милиона във всяка, �до
Застрахователният агент ще провери.

469
01:00:03,474 --> 01:00:08,106
След това парите в бронираната кола
транспортиран до къщата и прехвърлен в колата.

470
01:00:08,940 --> 01:00:11,733
Тази гума е празна за вас.

471
01:00:11,816 --> 01:00:13,903
за вас.

472
01:00:17,446 --> 01:00:20,033
Трябва ми шофьор за Самуел.

473
01:00:20,116 --> 01:00:22,368
Той не може. защо

474
01:00:22,451 --> 01:00:26,287
Той има слабо сърце. Сърдечен проблем.

475
01:00:26,371 --> 01:00:29,582
Той е напрегнат. Той не реагира добре на стрес.

476
01:00:31,710 --> 01:00:36,380
Добре, но колата не трябва да е здрава.

477
01:00:36,464 --> 01:00:41,553
Свалете капака на багажника.
Вземете прислужницата "Valiant Acapulco".

478
01:00:42,303 --> 01:00:46,139
Бъдете до фонтана "Ла Диана".
в 1 следобед.

479
01:00:46,223 --> 01:00:50,392
Направете два кръга около фонтана.

480
01:00:50,476 --> 01:00:55,398
Самуел ще свали ризата си и
дръжте го през отворен прозорец.

481
01:00:55,480 --> 01:00:58,442
Така ще разпознаем колата.

482
01:00:59,525 --> 01:01:03,281
В югоизточния ъгъл има
оратор.

483
01:01:03,364 --> 01:01:09,200
Телефонът ще звъни. Ще докладвате
и изчакайте допълнителни инструкции.

484
01:01:09,284 --> 01:01:14,164
Ще има карта на телефона.
Движи се.

485
01:01:14,248 --> 01:01:16,166
БОЛНИКИ МОСТ, 3:00, ЮЖНА СТРАНА

486
01:01:22,130 --> 01:01:29,054
какво правиш Той каза без телефон.
- Опитвам се да защитя дъщеря ви.

487
01:01:33,973 --> 01:01:35,143
какво става

488
01:01:35,475 --> 01:01:38,311
Болниците знаят как да бъдат опасни,

489
01:01:38,394 --> 01:01:42,356
и особено ако сте убили
двама корумпирани полицаи.

490
01:01:54,743 --> 01:01:58,704
Оставете парите в бялата кола,

491
01:01:58,788 --> 01:02:00,875
и се върнете в колата си.

492
01:02:02,665 --> 01:02:05,918
Не гледай назад.

493
01:02:14,844 --> 01:02:16,514
какво става момчета

494
01:02:16,597 --> 01:02:18,181
Засада!

495
01:02:24,019 --> 01:02:28,023
Запомнете... аз съм професионалист.

496
01:02:28,232 --> 01:02:35,529
Ако удържиш на думата си, и аз ще я удържа.

497
01:02:46,289 --> 01:02:47,540
Г-н Рамос.

498
01:02:47,624 --> 01:02:51,168
Ти ме предаде. Ти уби племенника ми.

499
01:02:51,794 --> 01:02:53,421
Ти взе парите ми.

500
01:02:53,504 --> 01:02:55,506
Г-н Рамос...

501
01:02:55,590 --> 01:02:58,550
„Бог да е на помощ на детето ти“.

502
01:03:00,468 --> 01:03:05,349
достатъчно. Махайте се всички.
Махай се от къщата ми, по дяволите.

503
01:03:05,432 --> 01:03:10,018
Това е Лиза Мартин Рамос.

504
01:03:10,101 --> 01:03:12,814
Аз съм майката на Пита.

505
01:03:12,897 --> 01:03:17,734
съжалявам за случилото се
на племенника ти, но те моля...

506
01:03:17,859 --> 01:03:20,947
...не наранявайте дъщеря ми.

507
01:03:22,655 --> 01:03:25,533
Този разговор не се записва.

508
01:03:25,616 --> 01:03:27,994
Вие преговаряте директно с мен.

509
01:03:28,077 --> 01:03:33,706
съжалявам наистина съжалявам
Само да бяхме говорили по-рано.

510
01:03:33,789 --> 01:03:36,503
наистина съжалявам

511
01:03:37,210 --> 01:03:39,295
Вече е твърде късно.

512
01:03:49,013 --> 01:03:53,600
Майната му! Марш от дома ми!
Вън!

513
01:03:54,641 --> 01:03:57,394
март!

514
01:04:45,772 --> 01:04:48,734
повече. как си...

515
01:04:51,069 --> 01:04:54,864
къде съм
- Прилича на болница за кучета.

516
01:04:59,202 --> 01:05:02,745
Манзано се страхуваше, че ще го направи
ченгетата да те убият.

517
01:05:03,788 --> 01:05:05,875
как си

518
01:05:10,920 --> 01:05:13,005
Какво е?

519
01:05:16,216 --> 01:05:18,509
Тя е мъртва, Криси.

520
01:05:20,846 --> 01:05:25,557
мамка му Някой се опита
да отвлечеш откупа и...

521
01:05:29,395 --> 01:05:33,899
Племенникът на похитителя е убит,
така че той уби Пита.

522
01:05:46,326 --> 01:05:49,912
Има огнестрелни рани
на гърдите и стомаха.

523
01:05:49,996 --> 01:05:52,248
Белият му дроб беше пробит,
но беше ремонтиран.

524
01:05:52,332 --> 01:05:56,628
Той е късметлия, че е жив.
Ако не си почине, ще умре.

525
01:05:58,922 --> 01:06:01,007
Колко време ще бъде в болницата?

526
01:06:01,090 --> 01:06:02,967
Около месец.

527
01:06:05,469 --> 01:06:07,388
не.

528
01:06:22,150 --> 01:06:25,363
Разпознавате ли някой от тези хора?

529
01:06:26,572 --> 01:06:28,949
не.

530
01:06:29,033 --> 01:06:31,117
Заподозрян ли съм заради това?

531
01:06:33,911 --> 01:06:35,996
Това ще ни устройва, но вие не.

532
01:06:37,289 --> 01:06:41,376
Покажете ми снимки на някои мексикански
полицаи и може би ще стигнем някъде.

533
01:06:41,460 --> 01:06:43,878
Всички бяха полицаи.

534
01:06:43,961 --> 01:06:47,049
Корумпирани ченгета,

535
01:06:47,133 --> 01:06:51,470
защитени от братството.

536
01:06:51,554 --> 01:06:53,471
Братства?

537
01:06:55,054 --> 01:06:58,808
Братство, наречено...

538
01:07:14,782 --> 01:07:17,410
готови ли сте

539
01:07:17,492 --> 01:07:19,161
дясна ръка.

540
01:07:22,247 --> 01:07:24,748
добре ли си
- Да, добре съм.

541
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
да вървим

542
01:08:03,617 --> 01:08:05,786
Някой ни следи.

543
01:08:06,745 --> 01:08:08,413
Луис Лейн.
- СЗО?

544
01:08:09,164 --> 01:08:12,416
Някаква Марияна. Работи в "Реформа".

545
01:08:13,042 --> 01:08:15,754
журналист.

546
01:08:15,837 --> 01:08:19,090
Той вероятно мисли, че сте гореща новина.

547
01:08:20,800 --> 01:08:25,971
Ще те закарат до границата. приятелю ти
след това води до военната болница в Сан Диего.

548
01:08:26,055 --> 01:08:28,472
не отивам

549
01:08:28,555 --> 01:08:31,058
И така, какво иска той?

550
01:08:31,142 --> 01:08:34,811
Минаваме покрай местопрестъплението.
Нека ни последва.

551
01:09:48,420 --> 01:09:51,172
Много хора ви търсят.

552
01:09:52,257 --> 01:09:54,843
Аз съм Марияна Гарсия Гереро.

553
01:09:55,677 --> 01:09:58,137
Репортер на "Реформа".

554
01:10:00,807 --> 01:10:03,183
радвам се

555
01:10:03,266 --> 01:10:06,269
Намерих това от другата страна на улицата.

556
01:10:08,896 --> 01:10:10,523
Отворете го.

557
01:10:14,193 --> 01:10:16,904
Санта Муерте. Последователи на смъртта.

558
01:10:20,867 --> 01:10:24,411
Те те хвърлят проклятие.
- Закъсняха.

559
01:10:28,415 --> 01:10:32,752
какво ще правиш
- Остави ме да седна в камиона си и да тръгвам.

560
01:10:35,920 --> 01:10:38,299
Мога да ти помогна

561
01:10:40,176 --> 01:10:44,387
Има едно братство т.нар
„Ла Ермандад“.

562
01:10:44,471 --> 01:10:48,641
Защитава държавни служители, корумпирани
ченгетата и организираната престъпност,

563
01:10:48,724 --> 01:10:52,018
на ниво, което не мога да достигна.

564
01:10:54,647 --> 01:11:00,359
Мисля, че сте вие и Лупита Рамос
Жертви на тази организация.

565
01:11:00,443 --> 01:11:06,990
Искам да ги разоблича. извинете ме
моята история, за да мога да ви помогна.

566
01:11:11,536 --> 01:11:13,830
как можеш да ми помогнеш

567
01:11:14,790 --> 01:11:17,917
с какво ще ми помогнеш

568
01:11:18,752 --> 01:11:22,298
Вие сте непознат тук, нали?
- така е.

569
01:11:22,381 --> 01:11:26,759
Ще имате нужда от приятели, които
добре познават условията тук.

570
01:11:26,843 --> 01:11:28,928
добре

571
01:11:29,011 --> 01:11:31,554
Добре, приятелю, който ще ми помогне.

572
01:11:33,930 --> 01:11:36,059
Радвам се, че се запознахме.

573
01:11:36,143 --> 01:11:40,604
Кажете на вашия шофьор, да следващия път
спазвайте дистанция. Добре, приятели?

574
01:12:02,417 --> 01:12:06,878
Той ще бъде в САЩ до обяд.
- Първо имам нужда от помощ.

575
01:12:06,962 --> 01:12:10,048
Ако не спре кървенето,
той няма да оцелее нито ден.

576
01:12:10,133 --> 01:12:15,970
Означава ли "да" или "не"? - Да, но
Приключих с убиването. казах ти го

577
01:12:16,052 --> 01:12:18,513
добре
- Всичко останало зависи от вас.

578
01:12:24,937 --> 01:12:29,524
Говориш за война, Крис.
- така е. Може ли да ми помогне?

579
01:12:32,402 --> 01:12:34,279
Аз мога.
- Добре.

580
01:14:05,902 --> 01:14:07,778
ПЪРВИ ЯНУАРИ

581
01:14:19,039 --> 01:14:22,208
Днес тренирах с мис Пепа.

582
01:14:27,257 --> 01:14:30,549
Надявам се да ме обича�, Криси!
Ти си най-доброто ми мече!

583
01:14:30,633 --> 01:14:34,302
Обичам те Криси Медо!
Обичам те Криси Медо!

584
01:14:45,646 --> 01:14:48,233
какво правиш тук

585
01:14:55,740 --> 01:14:58,157
Дойдох да си взема нещата.

586
01:14:58,241 --> 01:15:01,702
Не можах да намеря Библията си.
Мислех, че може би е тук.

587
01:15:01,785 --> 01:15:05,330
Взех го назаем.

588
01:15:06,833 --> 01:15:09,626
Лудост, нали?

589
01:15:09,710 --> 01:15:16,466
Една седмица избирам кое
нощен клуб, а друг път чета Библията.

590
01:15:16,549 --> 01:15:19,218
Тя е добра. Само ти се придържай към него.

591
01:15:23,765 --> 01:15:28,601
Притеснява ме, че поне ние не...

592
01:15:31,521 --> 01:15:33,606
Работата е там...

593
01:15:35,735 --> 01:15:42,196
Това си мислех през целия си живот
само за собствената си полза.

594
01:15:42,279 --> 01:15:45,201
И не за благосъстоянието на вашето дете.

595
01:15:47,578 --> 01:15:55,168
Толкова много се нуждаеше от мен, а понякога съм сам
имаше чувството, че нищо не й давам.

596
01:15:55,252 --> 01:15:58,253
незнам какво да правя

597
01:16:00,839 --> 01:16:04,426
какво ще правиш
- Това, което умея най-добре.

598
01:16:04,510 --> 01:16:06,594
Убиха ги.

599
01:16:07,595 --> 01:16:14,309
Всички, които са артистични, всички, които са
облагодетелства всички, които ме погледнаха.

600
01:16:14,392 --> 01:16:16,312
Убийте ги всички.

601
01:17:19,951 --> 01:17:22,663
Вестник "Реформа"

602
01:17:32,090 --> 01:17:33,631
аз съм

603
01:17:35,509 --> 01:17:38,136
Трябват ми регистрационни номера... съжалявам.

604
01:17:38,219 --> 01:17:43,306
Имам нужда от името и адреса на лицето
чийто автомобил е с регистрация С5ТК8.

605
01:17:43,389 --> 01:17:47,227
Така че C5TK8.

606
01:17:47,312 --> 01:17:51,397
Не съм записал последното число, така че
Имам нужда от десет възможни собственика.

607
01:17:51,480 --> 01:17:55,068
И кога ще разбера коя е?
- В края.

608
01:17:55,151 --> 01:17:58,863
как мога да те намеря
- Ще ти се обадя.

609
01:18:04,410 --> 01:18:09,080
ФЕДЕРАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
МЕКСИКО СИТИ

610
01:18:09,998 --> 01:18:11,290
знаеш ли кой е той

611
01:18:11,375 --> 01:18:14,167
Знае ли какво прави?
последните 16 години?

612
01:18:14,960 --> 01:18:16,794
Противобунтовническа работа.

613
01:18:16,878 --> 01:18:18,173
Тайланд, Пакистан...

614
01:18:18,256 --> 01:18:20,966
Йордания, Ангола, Ливан. Да, знам.

615
01:18:21,050 --> 01:18:22,342
Той е убиец...

616
01:18:22,426 --> 01:18:26,637
и искаш да му помогнеш да
разберете кой е собственик на колата?

617
01:18:27,263 --> 01:18:30,600
Той може там, където ние не можем.

618
01:18:31,517 --> 01:18:34,979
Ако ти не го използваш, аз ще го направя.

619
01:18:39,524 --> 01:18:41,860
Кога пак ще спя с теб?

620
01:18:41,944 --> 01:18:43,654
Ние никога не спим. Да празнуваме.

621
01:18:43,738 --> 01:18:45,281
Дай ми това.

622
01:18:46,280 --> 01:18:48,448
дай ми го

623
01:19:02,253 --> 01:19:05,005
Улица Los Arkos 259, апартамент 14B

624
01:19:29,026 --> 01:19:30,780
Хорхе Гонзалес.

625
01:19:32,363 --> 01:19:33,989
Аз съм съдебен полицай.

626
01:19:34,447 --> 01:19:37,534
Карам.
- Добре.

627
01:20:05,102 --> 01:20:07,394
какво ще правиш

628
01:20:07,477 --> 01:20:09,898
Това, което правя най-добре.

629
01:20:11,608 --> 01:20:15,778
Всички замесени, всички
облагодетелства всички, които ме погледнаха.

630
01:20:15,862 --> 01:20:17,946
Убиха ги.

631
01:21:01,528 --> 01:21:02,570
чухте ли ме

632
01:21:02,654 --> 01:21:04,030
Главата ме боли.

633
01:21:08,035 --> 01:21:10,035
Ще задавам въпроси.

634
01:21:12,204 --> 01:21:14,414
Ако не отговори напълно и правилно,

635
01:21:14,497 --> 01:21:16,666
той само ще страда ненужно.

636
01:21:17,000 --> 01:21:20,003
Отрежете си пръстите.

637
01:21:25,841 --> 01:21:28,551
Един по един, ако трябва.

638
01:21:29,594 --> 01:21:31,763
Това ще спре кървенето.

639
01:21:35,308 --> 01:21:37,643
Не се забърквай с мен.

640
01:21:40,020 --> 01:21:42,814
знаеш ли кой съм

641
01:21:44,233 --> 01:21:46,817
Член на "La Hermandada".

642
01:21:49,779 --> 01:21:52,573
точно така
- Добре.

643
01:22:24,017 --> 01:22:28,107
Какво иска да знае?

644
01:22:30,107 --> 01:22:31,484
Отвличането на Рамос...

645
01:22:32,985 --> 01:22:36,070
Какво се случи по време на доставката на парите?

646
01:22:40,073 --> 01:22:43,369
Беше ни наредено само да я отвлечем.

647
01:22:43,452 --> 01:22:45,371
Това е всичко, което направихме.

648
01:22:46,414 --> 01:22:47,456
Кой го поръча?

649
01:22:47,790 --> 01:22:49,083
аз не знам

650
01:22:49,417 --> 01:22:51,752
не знам

651
01:22:58,758 --> 01:23:00,093
Работим в специални групи.

652
01:23:00,176 --> 01:23:01,260
Някой да ни се обади.

653
01:23:01,344 --> 01:23:02,470
Да хванем целта,

654
01:23:02,553 --> 01:23:06,389
и го предайте на пазачите.

655
01:23:09,268 --> 01:23:11,144
шефовете никога не виждат целта,

656
01:23:11,227 --> 01:23:13,105
те просто организират работата.

657
01:23:15,440 --> 01:23:17,734
Кой го поръча?

658
01:23:22,530 --> 01:23:23,822
Наричаме го „Гласът“.

659
01:23:23,906 --> 01:23:25,908
"Гласът".

660
01:23:26,491 --> 01:23:27,657
"Глас", да.

661
01:23:31,996 --> 01:23:33,331
глас. Как мога да го намеря?

662
01:23:39,836 --> 01:23:41,798
не знам

663
01:23:42,881 --> 01:23:44,841
сигурен ли си

664
01:23:51,055 --> 01:23:52,849
добре

665
01:23:58,104 --> 01:24:00,522
вярвам ти

666
01:24:12,951 --> 01:24:14,910
А сега за охраната.

667
01:24:19,040 --> 01:24:21,125
Аз съм професионалист.

668
01:24:21,583 --> 01:24:24,585
Професионален. Просто си върша работата.

669
01:24:27,296 --> 01:24:29,674
Разкажи ми за пазачите.

670
01:24:41,601 --> 01:24:43,103
не знам

671
01:24:43,187 --> 01:24:45,231
аз не знам

672
01:24:58,365 --> 01:25:00,827
Той е портиер в нощен клуб в Неза.

673
01:25:00,910 --> 01:25:01,912
Има знак,

674
01:25:01,996 --> 01:25:04,038
от лявата страна на лицето.

675
01:25:04,121 --> 01:25:06,498
Наричат ​​го „Касапина“.

676
01:25:07,457 --> 01:25:08,792
И той е в "La Hermandado"?

677
01:25:08,876 --> 01:25:11,504
Да, той е в "La Hermandado".

678
01:25:16,215 --> 01:25:18,800
чакай.

679
01:25:20,009 --> 01:25:22,137
Дай ми една цигара, моля те.

680
01:25:33,691 --> 01:25:35,192
Добре, приятелю.

681
01:25:36,359 --> 01:25:39,154
Сега ви очаква друг живот.

682
01:25:40,527 --> 01:25:43,656
Гарантирам ви, че няма да е сам.

683
01:26:03,716 --> 01:26:07,219
Обичам те Криси Медо!
Обичам те Криси Медо!

684
01:26:07,636 --> 01:26:11,473
Отмъщението е най-добро, когато е студено.

685
01:26:57,599 --> 01:27:00,517
Нощен клуб, Неза.

686
01:27:46,893 --> 01:27:49,313
Разкажи ми всичко за нея.

687
01:27:49,397 --> 01:27:50,647
аз не я познавам

688
01:28:39,481 --> 01:28:41,943
добре Не стреляй. Не стреляй.

689
01:28:46,697 --> 01:28:48,365
Разкажи ми всичко за малката.

690
01:28:52,952 --> 01:28:54,413
той познава ли я

691
01:29:15,097 --> 01:29:19,393
човече, чух, че говори испански,
но ти си американец нали?

692
01:29:19,476 --> 01:29:21,353
Вие също сте.

693
01:29:21,436 --> 01:29:23,939
ти откъде си
- От Ню Джърси.

694
01:29:24,023 --> 01:29:26,234
И аз съм от Ню Джърси.

695
01:29:26,317 --> 01:29:27,816
чуй ме

696
01:29:27,900 --> 01:29:30,862
Кажи ми как върви. Цялата процедура.

697
01:29:30,945 --> 01:29:33,489
Всичко става с мобилен телефон.

698
01:29:33,573 --> 01:29:37,076
Чакаме само обаждания.
Ние изобщо нямаме номера.

699
01:29:37,159 --> 01:29:39,245
Кой ти плаща?
- Имаме карти за банкомат.

700
01:29:39,328 --> 01:29:44,416
Всяка седмица получаваме
скапаните 200 долара.

701
01:29:46,084 --> 01:29:48,044
200 долара?

702
01:29:48,127 --> 01:29:50,463
Какъв е вашият ПИН?
- Кое?

703
01:29:50,547 --> 01:29:53,966
Вашият ПИН код, код.
- 4747.

704
01:29:54,049 --> 01:29:56,093
4747?

705
01:29:57,385 --> 01:29:59,262
Да не би случайно да ми изневериш?
- не

706
01:29:59,345 --> 01:30:01,389
Не си я убил, нали?
- Не го направих.

707
01:30:04,935 --> 01:30:09,980
не ме лъжи Ти ли я уби?
- Дразни ме.

708
01:30:10,064 --> 01:30:12,984
Ти ли я уби?
- Не. Шефът или брат му.

709
01:30:13,067 --> 01:30:15,151
И кой е шефът?

710
01:30:15,943 --> 01:30:18,404
Никога не видяхме лицето му.
- Той лъже.

711
01:30:19,197 --> 01:30:22,450
казвам истината
- Никога не си виждал лицето му?

712
01:30:22,534 --> 01:30:24,952
Винаги бяхме в друга стая.

713
01:30:25,870 --> 01:30:31,667
Той се развика на момиченцето, защото беше негово
племенник е убит, а ловът е откраднат.

714
01:30:31,750 --> 01:30:35,378
Какви пари са му откраднати?
- Такса откуп при предаване.

715
01:30:35,461 --> 01:30:38,381
Кой открадна парите?
- Някой полицейски мръсник, каза той.

716
01:30:38,464 --> 01:30:42,384
СЗО?
- Фуентес. Ето коя.

717
01:30:43,593 --> 01:30:45,471
добре ли

718
01:30:45,554 --> 01:30:48,140
Човек от Дерси?
- да

719
01:30:51,476 --> 01:30:53,228
Този Фуентес...

720
01:30:54,271 --> 01:30:57,565
Той е лейтенант от отдела за борба с отвличанията
полицейско звено.

721
01:30:57,649 --> 01:31:00,277
какво правеше
- О, човече.

722
01:31:00,360 --> 01:31:03,360
При отвличането на момичето. какво правеше

723
01:31:03,444 --> 01:31:06,156
Точно това, което ми наредиха да направя.
- Какво ти наредиха?

724
01:31:06,240 --> 01:31:09,200
Сбогувахте се с нея?
отговори ми ти ли си

725
01:31:09,284 --> 01:31:12,328
Аз не го направих. - Ти не го направи. Тогава той може сега.
Кажи й сбогом.

726
01:31:12,411 --> 01:31:16,083
Майната му
- Кажи й сбогом.

727
01:31:16,166 --> 01:31:18,126
Кучи сине, пусни ме.

728
01:31:38,603 --> 01:31:40,938
Те удрят момичето в стената.

729
01:31:41,021 --> 01:31:43,816
Тя не помръдна.

730
01:31:47,027 --> 01:31:50,571
Те поставиха тялото в багажника на колата,

731
01:31:51,072 --> 01:31:53,157
и след това потеглиха.

732
01:31:53,240 --> 01:31:56,118
СЗО? СЗО? Кои са "те"?

733
01:31:57,286 --> 01:31:59,162
Братът на шефа.

734
01:32:00,621 --> 01:32:03,041
Познах гласа му.

735
01:32:03,583 --> 01:32:05,877
добре

736
01:32:08,921 --> 01:32:10,298
Сега ме слушай.

737
01:32:10,381 --> 01:32:14,177
Ако ми каже къде мога
да си намеря шеф,

738
01:32:16,469 --> 01:32:18,013
Ще те оставя жив.

739
01:32:19,640 --> 01:32:21,723
Но аз не знам.

740
01:32:25,811 --> 01:32:27,563
Ще ти подаря момиче.

741
01:32:29,232 --> 01:32:31,108
Ще ти дам това момиче.

742
01:32:32,108 --> 01:32:33,358
Кое момиче?

743
01:32:33,441 --> 01:32:35,111
това момиче...

744
01:32:35,195 --> 01:32:37,071
Той иска ли това момиче?

745
01:32:37,697 --> 01:32:40,908
Да, да, но кое момиче?
какво говори той

746
01:32:40,992 --> 01:32:41,826
Момичето...

747
01:32:41,909 --> 01:32:43,494
той тук ли е

748
01:32:46,205 --> 01:32:48,456
сигурен ли си

749
01:32:50,418 --> 01:32:52,044
покажи ми

750
01:34:24,543 --> 01:34:26,712
Гереро.
- Аз съм.

751
01:34:26,795 --> 01:34:30,967
Знаете ли за някой наскоро отвлечен?
дванадесетгодишно момиче?

752
01:34:31,050 --> 01:34:35,052
Тя беше отвлечена през нощта. знаеш ли какво
- Как се казва?

753
01:34:35,136 --> 01:34:37,138
Камила Валенсиас.

754
01:34:41,517 --> 01:34:43,936
Той е с мен.
- къде си

755
01:35:14,212 --> 01:35:18,718
Крис, какво стана?
- Всичко е наред. Седни, успокой се.

756
01:35:19,969 --> 01:35:21,594
Тя е добре.

757
01:35:21,677 --> 01:35:24,265
Имате ли банкови връзки?

758
01:35:24,348 --> 01:35:26,350
Да, имам ги.

759
01:35:29,018 --> 01:35:34,857
ЕГН 4747. Искам да знам кой
плаща пари по тази сметка.

760
01:35:34,940 --> 01:35:37,275
4747.

761
01:35:39,152 --> 01:35:41,489
Какво знаете за офицер Фуентес?

762
01:35:41,572 --> 01:35:47,618
Работи в отдела за борба с отвличанията. Карам
е Самуел Рамос да достави откупа.

763
01:35:47,701 --> 01:35:51,707
коя е тя - По-късно е
изследвам. Той ще ти каже всичко.

764
01:35:51,791 --> 01:35:54,332
Какво знаете за Фуентес?

765
01:35:54,416 --> 01:35:58,586
Преди три години хванат с 50 000
долара, и с гръб в багажника на колата.

766
01:35:58,669 --> 01:36:04,549
Той никога не е бил обвинен. Полицаят, който
арестуваният не е дал показания, той е мъртъв.

767
01:36:04,633 --> 01:36:06,886
Той също ли е в "La Hamandado"?

768
01:36:06,970 --> 01:36:12,350
Знаете ли къде живее?
- Полицейски съд.

769
01:36:12,433 --> 01:36:15,394
Той се вози в колона от коли.

770
01:36:18,188 --> 01:36:23,151
Те го пазят по-добре от президента.
- Ще му трябва. Грижи се за малкия.

771
01:36:23,234 --> 01:36:26,152
Добре, но как да те намеря?
- Имам те.

772
01:36:51,007 --> 01:36:53,762
ФЕДЕРАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ

773
01:36:53,845 --> 01:36:56,014
Това е в моята юрисдикция.

774
01:36:57,765 --> 01:37:01,186
Искам този мъж толкова, колкото и Криси.

775
01:37:02,227 --> 01:37:06,938
Те ще раздават повече правосъдие за един уикенд,
но съдилищата след десет години.

776
01:37:07,022 --> 01:37:10,944
Махни се от пътя му.
- Това възнамерявам.

777
01:37:18,492 --> 01:37:20,995
Дори бих му помогнал, ако можех.

778
01:37:22,204 --> 01:37:26,125
Но също така бих искал да го разбера.

779
01:37:28,627 --> 01:37:30,877
Разкажи ми всичко за него.

780
01:37:30,961 --> 01:37:33,047
Рамос пита...

781
01:37:34,548 --> 01:37:36,926
е само число за вас.

782
01:37:37,009 --> 01:37:40,887
Още един мъртвец, но все пак номер.

783
01:37:41,681 --> 01:37:46,516
А какъв беше Хрисий?
- Тя му показа, че животът си заслужава.

784
01:37:49,479 --> 01:37:52,815
И похитителите са му взели това?

785
01:37:53,774 --> 01:37:59,279
И той пожела тя никога да не го направи
не махнаха косъм от главата си.

786
01:37:59,863 --> 01:38:02,573
Човек може да бъде художник...

787
01:38:05,411 --> 01:38:08,163
във всичко, готвене, всичко.

788
01:38:08,246 --> 01:38:12,790
Зависи колко е добър в това.

789
01:38:15,877 --> 01:38:17,962
Изкуството на Хриси е смърт.

790
01:38:20,713 --> 01:38:23,718
Предстои му да нарисува шедьовър.

791
01:38:31,809 --> 01:38:34,728
Нямам какво повече да кажа.

792
01:39:00,168 --> 01:39:04,879
Имам нужда от акаунти, свързани
с тази карта.

793
01:39:09,967 --> 01:39:14,804
ЕГН е 4747.

794
01:39:15,555 --> 01:39:19,143
При едно условие...

795
01:40:04,433 --> 01:40:06,518
Не дойдох да те нараня.

796
01:40:21,782 --> 01:40:24,285
Църквата ни учи да прощаваме
врагове.

797
01:40:24,368 --> 01:40:26,745
Дружеството е между тях и Бог.

798
01:40:26,829 --> 01:40:29,747
И трябва да им организирам среща.

799
01:42:26,979 --> 01:42:28,772
Не мърдай. Спуснете ръцете си.

800
01:42:38,697 --> 01:42:43,994
Дон В. Криси е арестуван
за убийството на двама полицаи...

801
01:43:22,487 --> 01:43:24,865
чува ли ме

802
01:43:26,784 --> 01:43:28,953
знаеш ли къде сме

803
01:43:30,037 --> 01:43:32,370
Ние сме под моста,

804
01:43:32,455 --> 01:43:37,376
където сделката се обърка,
и парите от откупа са откраднати.

805
01:43:37,460 --> 01:43:39,418
Ще ми каже ли какво се е случило?

806
01:43:39,502 --> 01:43:42,045
Чували ли сте за "La Hermandad"?
- Направих.

807
01:43:42,129 --> 01:43:44,214
знаеш ли какво е това
- Знам.

808
01:43:44,297 --> 01:43:46,634
Аз съм президент на "La Hermandada".

809
01:43:46,718 --> 01:43:50,429
Вие сте президентът?

810
01:43:51,639 --> 01:43:53,725
погледни ме

811
01:43:53,807 --> 01:43:57,268
Той не може. съжалявам Сега по-добре ли е?

812
01:44:07,319 --> 01:44:09,573
Ще ти покажа какво имам тук.

813
01:44:09,655 --> 01:44:12,032
Виждате ли това? Това е "пунджа".

814
01:44:12,115 --> 01:44:15,035
Ето как затворници крият пари и наркотици.

815
01:44:15,117 --> 01:44:20,040
Те го поставят в тялото, в �mar.
Запознат ли сте с това?

816
01:44:20,123 --> 01:44:23,042
погледни ме Това е детонаторът.

817
01:44:23,126 --> 01:44:27,253
Таймер. Приемник, предавател.

818
01:44:28,295 --> 01:44:31,340
C4. Разрушителен експлозив.

819
01:44:31,424 --> 01:44:38,263
Съберете тези неща заедно и имате бомба.
Не много изтънчен, но мощен.

820
01:44:38,347 --> 01:44:41,142
Точно това има предвид.

821
01:44:41,226 --> 01:44:44,687
Не мърдай.

822
01:44:48,898 --> 01:44:51,108
Евтин часовник. Пейджър часовник.

823
01:44:51,192 --> 01:44:57,281
Използва се за изпращане на съобщение
приемник, който те гледа.

824
01:44:57,364 --> 01:45:02,494
Ето защо ще ти изпратя съобщение,
кое ще получи...

825
01:45:04,495 --> 01:45:07,125
след пет минути.

826
01:45:14,714 --> 01:45:20,134
Има пет минути да разкаже какво се е случило
между вашите хора и контрабандистите.

827
01:45:20,218 --> 01:45:22,471
Нямам нищо общо с крадеца.

828
01:45:22,554 --> 01:45:25,765
Четири минути, 30 секунди.
- Не го познавам.

829
01:45:25,848 --> 01:45:29,435
Не го познавате?
Четири минути, 25 секунди.

830
01:45:31,520 --> 01:45:35,440
Четири минути и 20 секунди.
сигурен ли си

831
01:45:36,441 --> 01:45:38,194
Добре.

832
01:45:39,236 --> 01:45:42,572
Имам свободно време.
Ти го нямаш, но аз го имам.

833
01:45:42,656 --> 01:45:45,448
Спокойно, приятелю.
- Спокоен съм.

834
01:45:45,532 --> 01:45:47,993
Има три минути и 59 секунди.

835
01:45:48,076 --> 01:45:52,915
Имах възможност и
Извадих късмет. - И?

836
01:45:52,999 --> 01:45:56,083
Имах готови хора, защото
те ни казаха къде да отидем.

837
01:45:56,166 --> 01:46:01,631
Готов да открадне откупа и
да убие похитителя. Вече сте го направили.

838
01:46:01,714 --> 01:46:02,757
какво става

839
01:46:05,177 --> 01:46:08,512
Ти уби племенника на боса на контрабандистите.
- Познахте, точно така.

840
01:46:08,595 --> 01:46:11,681
Правил си го много пъти преди.
- Много пъти, така е.

841
01:46:11,764 --> 01:46:15,102
И ти уби много отвлечени, нали?

842
01:46:15,186 --> 01:46:19,354
Оцеляваме както знаем.
- "Най-доброто, което знаеш?"

843
01:46:21,065 --> 01:46:23,233
Две минути, 47 секунди.

844
01:46:25,778 --> 01:46:27,988
Чакай малко.

845
01:46:28,071 --> 01:46:31,325
Хайде, имам подарък за теб.
- За мен?

846
01:46:31,408 --> 01:46:34,703
да, хайде
- Какво има?

847
01:46:34,787 --> 01:46:38,580
Не бяха 10 милиона. В тези чанти
бяха само два милиона и половина.

848
01:46:38,664 --> 01:46:42,583
Откупът беше десет милиона.
В две торби по пет във всяка.

849
01:46:42,667 --> 01:46:47,005
Да, две. Но в един беше
половин хартия,

850
01:46:47,088 --> 01:46:49,549
а в другата само хартия.

851
01:46:50,592 --> 01:46:52,843
Може би вашите хора са го откраднали.

852
01:46:54,595 --> 01:46:58,183
Който и да е, го е правил и преди.

853
01:46:59,142 --> 01:47:00,601
Добре.

854
01:47:00,685 --> 01:47:04,270
В къщата на Рамос, преди доставката,

855
01:47:04,353 --> 01:47:07,273
кой сложи чантата в колата?

856
01:47:07,356 --> 01:47:09,317
Познайте кой.

857
01:47:09,401 --> 01:47:12,611
Адвокатът на Рамос. Джордан Калфус.

858
01:47:12,695 --> 01:47:15,072
Дордан Калфус?

859
01:47:30,170 --> 01:47:32,921
Наистина съжалявам за момичето.

860
01:47:33,004 --> 01:47:34,881
Беше просто работа, разбираш ли?

861
01:47:34,965 --> 01:47:37,007
Аз съм професионалист.

862
01:47:37,342 --> 01:47:39,093
Всички го повтарят.

863
01:47:39,176 --> 01:47:43,097
„Аз съм просто професионалист“.
Всички ми се оплакват от това.

864
01:47:43,180 --> 01:47:47,768
вече ми писна от това.
разбрахте ли ме

865
01:47:50,562 --> 01:47:52,814
Какво ще прави сега?

866
01:47:52,897 --> 01:47:54,983
аз отивам трябва да тръгвам

867
01:47:55,067 --> 01:47:58,235
хей А какво да кажем за мен?

868
01:47:58,318 --> 01:48:00,779
ами ти Имате 40 секунди.

869
01:48:00,863 --> 01:48:02,406
моля
- 35.

870
01:48:02,489 --> 01:48:05,075
Само едно последно желание, моля.

871
01:48:05,159 --> 01:48:08,037
Последно желание? Бих искал да...

872
01:48:08,120 --> 01:48:11,164
да има повече време.

873
01:49:00,750 --> 01:49:04,505
КЪЩАТА НА ДОРДАН КАЛФУС

874
01:49:55,842 --> 01:49:58,554
ПРОВЕРЕТЕ ИЛИ ДОБАВЯТЕ ХАРТИЯ

875
01:50:08,646 --> 01:50:09,814
ЕКСТРАКТ

876
01:50:13,817 --> 01:50:16,277
ЧУЖДЕСТРЕНО БАНКИРАНЕ

877
01:50:21,657 --> 01:50:24,410
Марияна, аз съм.
- Криси, къде си?

878
01:50:24,493 --> 01:50:28,497
Имам нещо, което прилича на кодове
задгранични банки от Каймановите острови.

879
01:50:28,580 --> 01:50:31,958
Имам нужда от бързо обяснение.
- чия е сметката?

880
01:50:32,042 --> 01:50:33,626
Дордан Калфус.

881
01:50:33,710 --> 01:50:40,591
Американски плащания и тегления, очевидно.
Дайте ми същото за Самуел Рамос.

882
01:50:40,674 --> 01:50:42,342
Това ли е?
- Това е всичко.

883
01:50:43,510 --> 01:50:44,177
добре

884
01:51:32,553 --> 01:51:34,431
Самуил.
- Дуо?

885
01:51:40,269 --> 01:51:42,605
какво става

886
01:51:42,688 --> 01:51:44,857
Бих искал да знам и това.

887
01:51:45,941 --> 01:51:48,360
И какво се случва?

888
01:51:52,698 --> 01:51:57,869
Ще изпратя на жена ти няколко
въпроси, става ли? Ако се движите...

889
01:51:57,952 --> 01:52:00,247
Или просто пишете...

890
01:52:01,204 --> 01:52:06,293
в същата секунда ще те убия,
разбираш ли

891
01:52:14,091 --> 01:52:18,430
Вие също участвате ли,
или само мъжа ти?

892
01:52:18,513 --> 01:52:20,473
Вграден в какво?
- Знаеш ли какво.

893
01:52:20,557 --> 01:52:23,226
Отвличането и смъртта на Пита.

894
01:52:23,310 --> 01:52:26,686
Пита беше убит, защото беше откупен...
- Млъкни.

895
01:52:27,936 --> 01:52:32,275
Парите са откраднати, прав си.
И Виктор Фуентес го открадна.

896
01:52:32,358 --> 01:52:37,278
Колко е откраднато? 2,5 милиона?
- Какво говориш?

897
01:52:37,361 --> 01:52:42,118
Той знае. Това е ролята на Виктор.
- Какво говориш?

898
01:52:42,201 --> 01:52:46,037
Около 2,5 милиона долара.
2,5 милиона на Дордан Калфус.

899
01:52:46,121 --> 01:52:52,542
Той ги постави в банка на Каймановите острови,
но няма да има възможност да ги похарчи.

900
01:52:53,250 --> 01:52:55,546
Какво стана с останалите пет?

901
01:52:55,629 --> 01:53:00,591
2.5 и 2.5. Колко далеч е от десет?
пт. Какво ще кажете за останалите пет милиона?

902
01:53:00,675 --> 01:53:02,635
Кажете на жената. Това е вашият шанс.

903
01:53:02,720 --> 01:53:04,596
имаш ли жена
- Нямам.

904
01:53:04,680 --> 01:53:07,474
Тогава не знаеш колко ми е трудно
да й кажа истината.

905
01:53:07,558 --> 01:53:10,476
Имаш жена. Кажи ми какво стана

906
01:53:10,559 --> 01:53:14,855
В тази стая е баща ми...
- Не ме интересува баща ти.

907
01:53:14,938 --> 01:53:18,860
Той пледира, че дълговете му от хазарта
и изневярата да бъде простена.

908
01:53:18,943 --> 01:53:25,196
Самуел, обичам те. кажи ми истината
- Не съм наследил царството.

909
01:53:25,280 --> 01:53:28,577
Искаш ли истината? Наследих
дългове и лош късмет.

910
01:53:28,660 --> 01:53:31,621
Какво стана с детето ми?
- Напуснах и адвоката му.

911
01:53:31,704 --> 01:53:34,246
Кажете.

912
01:53:34,329 --> 01:53:37,000
Кажете. Бъди мъж.

913
01:53:40,587 --> 01:53:45,050
Дордан ми каза, че ще го направи
той седи в стаята си и гледа анимационни филми по цял ден.

914
01:53:45,133 --> 01:53:47,551
И да ям сладолед.

915
01:53:47,634 --> 01:53:51,388
Трябваше да я вземем
след два дни. Той ме излъга.

916
01:53:51,471 --> 01:53:54,391
Ето защо той е мъртъв. Аз го убих.

917
01:53:54,475 --> 01:53:56,559
Аз го убих, Лиза.

918
01:53:57,141 --> 01:53:59,353
Съгласих се с отвличането.

919
01:53:59,437 --> 01:54:02,940
Направих го за нас. За нас тримата.

920
01:54:10,990 --> 01:54:13,073
Толкова съжалявам, Лиза.

921
01:54:19,454 --> 01:54:21,539
Убий го.

922
01:54:22,999 --> 01:54:24,793
Или ти ще го убиеш, или аз ще го направя.

923
01:54:55,988 --> 01:54:58,199
Знаете какво казват...

924
01:54:59,576 --> 01:55:02,660
куршумът винаги ти казва истината.

925
01:55:11,626 --> 01:55:13,712
Той никога не лъже.

926
01:55:26,474 --> 01:55:29,477
Той ме излъга, Самуел,

927
01:55:29,560 --> 01:55:31,646
но може би...

928
01:55:34,813 --> 01:55:37,817
може би няма да го направиш.

929
01:55:46,451 --> 01:55:47,910
Аз се моля за вас.

930
01:57:24,497 --> 01:57:27,290
Това несъмнено е адресът
от карта на банкомат.

931
01:57:29,418 --> 01:57:32,963
PIN беше отличен локатор.

932
01:57:33,047 --> 01:57:37,719
Но никъде нямаше никой,
който би звучал като "Глас".

933
01:57:39,260 --> 01:57:41,346
кой е това

934
01:57:42,430 --> 01:57:44,223
Това е човекът.

935
01:57:44,306 --> 01:57:46,100
"Гласът".

936
01:57:46,184 --> 01:57:48,894
Моите хора влязоха в къщата...

937
01:57:50,352 --> 01:57:53,146
под предлог за задължителна ваксинация.

938
01:57:55,650 --> 01:57:58,152
Трябваше да се ваксинираме
всички в квартала.

939
01:57:59,904 --> 01:58:03,408
Вдигнахме алармата в къщата и я откраднахме
неговата снимка.

940
01:58:13,498 --> 01:58:16,542
Сега е моментът да го преследвате.

941
01:58:17,794 --> 01:58:20,715
Трябва да поставим снимката му
в утрешния вестник.

942
01:58:56,455 --> 01:58:59,499
Ако те е грижа за живота,

943
01:58:59,583 --> 01:59:02,877
няма да публикувате тези снимки.

944
01:59:18,475 --> 01:59:21,393
Г-н Криси?
- Да, аз съм.

945
01:59:21,476 --> 01:59:25,356
Проверих ПИН-а и имам адреса.

946
01:59:25,439 --> 01:59:29,277
Картодържателят е
Рейна Росас Санчес, жена от "Гласове".

947
01:59:29,360 --> 01:59:33,531
живее в Лос Аркос,
апартамент 26D, ул. Апия.

948
01:59:33,614 --> 01:59:36,073
добре
- И още нещо.

949
01:59:36,157 --> 01:59:38,493
Във вестника има снимка на "Гласове".

950
01:59:38,576 --> 01:59:40,037
СТРАХЪТ ИМА ГЛАС

951
01:59:40,120 --> 01:59:41,744
добре благодаря

952
01:59:48,503 --> 01:59:51,421
РЕЙНА РОСАС САНЕС
АПАРТАМЕНТ 26D, APIA, ЛОС АРКОС

953
02:00:55,979 --> 02:00:57,021
Вътре е.

954
02:00:57,105 --> 02:00:58,440
какво ще правим

955
02:00:59,024 --> 02:01:00,150
Нищо... Нищо.

956
02:01:54,908 --> 02:01:56,827
Махай се от къщата ми, задник!

957
02:01:56,910 --> 02:01:58,326
Спри!

958
02:02:46,578 --> 02:02:48,456
Навън. Изведете децата. Веднага!

959
02:02:57,756 --> 02:02:59,008
седнете

960
02:03:01,927 --> 02:03:03,803
седнете!

961
02:03:05,846 --> 02:03:07,639
Рейна Росас, нали?

962
02:03:15,646 --> 02:03:16,690
кой е това

963
02:03:16,773 --> 02:03:19,108
кой е това

964
02:03:33,079 --> 02:03:33,789
Даниел.

965
02:03:33,873 --> 02:03:35,373
Даниел кой?

966
02:03:35,455 --> 02:03:36,624
Даниел Росас Санес.

967
02:03:38,542 --> 02:03:40,628
"Гласуване?"

968
02:03:44,715 --> 02:03:46,592
И това ли е брат му?

969
02:03:50,345 --> 02:03:51,804
как се казва той

970
02:03:54,599 --> 02:03:56,685
как се казва той

971
02:03:56,768 --> 02:03:57,394
Аурелио.

972
02:03:57,478 --> 02:04:00,186
Аурелио Росас Санес.

973
02:04:13,617 --> 02:04:16,492
А ти си съпругата на Даниел, нали?

974
02:04:18,453 --> 02:04:19,789
Как се свързвате с него?

975
02:04:22,499 --> 02:04:24,542
Как се свързвате с него?

976
02:04:24,793 --> 02:04:27,004
Изпращаме му сигнал на пейджъра,

977
02:04:30,257 --> 02:04:32,507
и ни се обажда по мобилния си телефон.

978
02:04:35,052 --> 02:04:36,929
Обади му се.

979
02:04:48,188 --> 02:04:50,399
Тук няма сигнал.

980
02:04:50,483 --> 02:04:51,943
Трябва да се качим на покрива.

981
02:04:55,570 --> 02:04:56,612
Да излезем навън.

982
02:05:05,370 --> 02:05:06,413
махай се

983
02:05:19,926 --> 02:05:22,011
Те ще получат обаждане.

984
02:05:22,094 --> 02:05:24,554
Бъдете готови да го намерите.

985
02:05:24,637 --> 02:05:29,184
Ако имаме късмет,
ще ни отведе до "Глас".

986
02:05:52,287 --> 02:05:55,749
Г-н Крис.

987
02:05:55,832 --> 02:05:58,335
Запазвам семейството ти тук.

988
02:05:58,419 --> 02:06:01,254
Брат ти не ми изглежда много добре.

989
02:06:01,338 --> 02:06:05,426
Рейна е бременна от колко, осем месеца?

990
02:06:06,342 --> 02:06:08,929
Искате ли да преговаряме?

991
02:06:11,348 --> 02:06:17,769
Семейството е най-важното нещо
в живота. съгласни ли сте

992
02:06:19,480 --> 02:06:20,856
съгласен съм

993
02:06:22,565 --> 02:06:25,152
Ти си там и държиш семейството ми.

994
02:06:25,235 --> 02:06:28,112
Е, повечето от семейството ми.

995
02:06:28,738 --> 02:06:32,366
С жена ми сме разведени.
Знаете как става.

996
02:06:32,450 --> 02:06:36,244
Сега ми кажи сериозно,
колко искаш

997
02:06:40,457 --> 02:06:43,960
Брат ти щеше да говори с теб.
чакай

998
02:06:49,256 --> 02:06:50,507
Какво, по дяволите, искаш?

999
02:06:50,591 --> 02:06:54,136
чуй ме! Слушай!

1000
02:06:54,219 --> 02:06:58,473
Ще разбия семейството ти
на парчета. разбираш ли

1001
02:06:58,556 --> 02:07:00,641
пазете се

1002
02:07:00,724 --> 02:07:03,520
Не ти искам парите.

1003
02:07:03,604 --> 02:07:06,481
разбрахте ли ме

1004
02:07:06,564 --> 02:07:09,148
искам те

1005
02:07:41,844 --> 02:07:43,721
аз слушам

1006
02:07:43,805 --> 02:07:47,434
Слушам, Даниел.

1007
02:07:53,188 --> 02:07:56,860
добре Нека бъде живот за живот.

1008
02:07:58,444 --> 02:08:00,989
За чий живот говори?

1009
02:08:01,072 --> 02:08:03,907
Чий живот, Даниел?
искам те

1010
02:08:03,989 --> 02:08:07,534
Ще ти дам нейния живот.
За твоя живот.

1011
02:08:07,618 --> 02:08:12,040
И в замяна ще отнема живота си.

1012
02:08:12,123 --> 02:08:17,252
Какъв живот? чий живот?
- От момиче. Питин.

1013
02:08:20,005 --> 02:08:21,758
Пита е мъртъв.

1014
02:08:24,133 --> 02:08:29,679
Аз съм бизнесмен. Мъртъв за мен
нямаше да струва нищо. тя е жива

1015
02:08:33,768 --> 02:08:35,853
Добре.

1016
02:08:37,729 --> 02:08:43,109
Искам доказателство, че е жива, става ли?
Искам доказателство, че е жива, искам...

1017
02:08:43,193 --> 02:08:46,571
Името на нейната мечка.
Как нарича плюшеното си мече?

1018
02:08:46,655 --> 02:08:51,241
Кажете й, че тя ви казва, че трябва
да ми каже как нарича мечката.

1019
02:09:02,334 --> 02:09:03,877
малко...

1020
02:09:03,961 --> 02:09:06,672
Как наричаш своето плюшено мече?

1021
02:09:20,601 --> 02:09:22,269
да

1022
02:09:22,352 --> 02:09:25,981
Криси. Името му е Криси Беър.

1023
02:09:31,362 --> 02:09:32,695
запомни...

1024
02:09:32,778 --> 02:09:35,031
Ще ти дам нейния живот,

1025
02:09:35,114 --> 02:09:37,158
за живота си

1026
02:09:37,533 --> 02:09:39,827
и живота на брат ми.

1027
02:09:42,247 --> 02:09:44,330
Добре.

1028
02:09:48,752 --> 02:09:52,713
Ще ти дам брат,
а ти нея за мен.

1029
02:09:52,797 --> 02:09:55,632
Съгласен.
- Къде?

1030
02:10:10,313 --> 02:10:13,441
Той слезе от покрива. Получаваме сигнал.

1031
02:10:14,235 --> 02:10:16,318
Ние сме отрязани.

1032
02:10:17,987 --> 02:10:20,072
Загубихме го. Изгубен.

1033
02:10:22,115 --> 02:10:23,324
Майната му

1034
02:10:41,257 --> 02:10:43,926
Лиза, чуй ме. Не прекъсвай.

1035
02:10:44,010 --> 02:10:46,095
Мисля, че Пита е жива.

1036
02:10:48,012 --> 02:10:50,308
Не издържам повече.

1037
02:10:50,391 --> 02:10:55,270
Тръгнете по пътя за Пуебло. махай се
на път 34, от южната страна.

1038
02:10:55,353 --> 02:10:57,437
Ще се срещнем там след два часа.

1039
02:11:43,355 --> 02:11:45,690
къде е тя

1040
02:11:47,150 --> 02:11:51,529
Тя е там.
Виждате ли онези две коли там?

1041
02:11:56,826 --> 02:11:58,911
Похитителят на Пит, Даниел...

1042
02:12:00,120 --> 02:12:02,330
брат му е тук.

1043
02:12:04,207 --> 02:12:05,834
тук

1044
02:12:06,876 --> 02:12:09,628
Отивам до моста да взема Пит.

1045
02:12:09,711 --> 02:12:14,008
Ако нещо се обърка,
сложи това на главата му

1046
02:12:14,091 --> 02:12:17,176
и дръпни спусъка, става ли?

1047
02:12:17,259 --> 02:12:19,804
разбираш ли

1048
02:12:22,682 --> 02:12:27,312
не го пускай

1049
02:12:27,395 --> 02:12:30,189
докато тя не е с теб, разбираш ли?

1050
02:12:33,107 --> 02:12:35,861
И не ме чакай, разбираш ли?

1051
02:12:40,364 --> 02:12:42,408
Всичко ще бъде наред. добре ли си

1052
02:12:42,491 --> 02:12:43,992
аз съм

1053
02:14:55,529 --> 02:14:59,907
добре ли си Не са те наранили?

1054
02:15:01,409 --> 02:15:03,495
здравей

1055
02:15:05,038 --> 02:15:09,375
Мама те чака. Намира се в края на моста.

1056
02:15:09,459 --> 02:15:13,085
Той си отива у дома.
- Добре.

1057
02:15:13,169 --> 02:15:16,089
добре
- Къде отиваш?

1058
02:15:19,551 --> 02:15:21,634
И аз се прибирам.

1059
02:15:23,636 --> 02:15:25,223
Отивам в Синята лагуна.

1060
02:15:32,436 --> 02:15:34,522
Имам нещо за теб.

1061
02:15:37,482 --> 02:15:39,651
Записах и последното число.

1062
02:15:41,028 --> 02:15:42,571
Обичам те Криси.

1063
02:15:46,115 --> 02:15:48,450
И ти ме обичаш, нали?

1064
02:15:48,533 --> 02:15:50,912
Да, обичам те.

1065
02:15:50,996 --> 02:15:53,164
Сега, Пита, върви.

1066
02:15:54,205 --> 02:15:56,291
хайде Опитайте.
- здравей

1067
02:16:13,225 --> 02:16:15,100
Скъпа, ела тук. всичко е наред

1068
02:16:15,184 --> 02:16:16,977
мамо
- Ела

1069
02:16:17,060 --> 02:16:19,729
Върви сега.

1070
02:19:46,711 --> 02:19:50,711
Г-н В. Криси
4 януари 1956 г. - 16 декември 2003 г.</i>

1071
02:20:06,711 --> 02:20:11,710
<i>DANIJEL SAN�EZ - "GLAS"
УБИТ ПРИ АРЕСТА
16 ДЕКЕМВРИ 2003 Г

1072
02:20:19,710 --> 02:20:23,710
<i>СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА МЕКСИКО СИТИ,
КЪМ ИЗКЛЮЧИТЕЛНИЯ ГРАД</i>

1073
02:20:25,710 --> 02:20:30,710
Преработено на сръбски: кумек

1074
02:20:33,710 --> 02:20:37,710
Взето от www.titlovi.com


